一鑊過英文 in one shot
”一鑊過” (口語)(粗俗) 是指一次性， 一次過的意思 雖然和後兩者詞語意思大致相同，但
”一鑊過” 聽起來是比較有速度的感覺，和英文的 at one shot的速度感, 和口語化,
有異曲同工的效果。
(colloquial)(vulgar) ”一鑊過”means in/at one go, similar as一次性， 一次過. However, the connotation of ”一鑊過” is different from 一次性， 一次過 for native Cantonese speakers. The phrase implies a sense of doing something quickly or efficiently, often in a single, swift effort. This why I think “in one shot” is a better English translation in the terms of connotation.
Examples:
“If it falls, you can lose it all in one shot”. Textrach.com
“As it happened, I read it from midnight to five in the morning in one shot”. Textrach.com
逐個字的發音及原意解釋:
Verbatim Pronunciation and (literal) meaning:
一[jat1]: one
鑊[wok6]: wok
過[gwo3]: pass by
同義詞:
一次性; 一次過; 一步到位
Synonyms:
In/at one go
想知多啲其他廣東話口語, 俗語等, 英文點講, follow us:
If you interested in learning more about how Cantonese slang and colloquial expressions into English, please follow us:
👉Instagram: https://www.instagram.com/cantonslanglish/
Comments