你唔使咁客氣英文(片語動詞) You shouldn’t have (phrase): 這句話是當一個人收到另一個人的禮物時的禮貌回應 The phrase is used as a polite response when a person receives a gift from the other.
例句 Examples:
Friend A: "I got you this book because I thought you'd enjoy it." Friend B: "Wow, thank you so much! You really shouldn't have."
Colleague A: "I brought you some coffee because I know you've been working late nights." Colleague B: "That's so thoughtful of you! You really shouldn't have."
Family Member A: "I bought you this sweater because I thought it would look great on you." Family Member B: "Oh, you shouldn't have! But thank you, I love it."
Neighbor A: "I baked you some cookies because I wanted to thank you for always helping out." Neighbor B: "Oh, you're too kind! You really shouldn't have."
Partner: "I booked us a weekend getaway because I wanted to surprise you." Partner: "Oh my goodness, this is amazing! You really shouldn't have, but I'm so grateful."
廣東話詞語逐個字的發音及原意解釋:
Verbatim Pronunciation and literal meaning of Cantonese:
你[nei5]: you
唔[m4] 使[sai2]: need not
咁[gam3]: such
客氣[haak3 hei3]: "politeness" or "courteousness." It refers to someone who behaves in a respectful and considerate manner towards others.
啦[laa1]: In Cantonese, "啦" (laa1) is a particle commonly used in casual speech to indicate various purposes such as indicating a suggestion, softening a command, expressing affirmation, or adding emphasis. It doesn't have a direct equivalent in English but is similar to the usage of "well" or "you know" in casual conversation
想知多些其他其他廣東話口語, 俗語等等, 英文怎樣說, 請訂閱或追隨我們以下:
If you interested in learning more about how Cantonese slang and colloquial expressions are translated into English, please subscribe or follow us:
👉Facebook: https://www.facebook.com/cantonslanglish/
👉Instagram: https://www.instagram.com/cantonslanglish/
Comentarios