我衰咗英文 I screwed up.
衰咗 (口語) (動詞):
有不同 的意思 視乎上文下理 例如: (1) 做錯了 (2) 失敗了 (3) 倒霉了 (4) 糟糕了
等等的意思. 但是今次我們只集中第 (1) 和第(2)翻譯
(1) 做錯了
“screw (something) up (phrasal verb) (informal): I totally screwed up the chemistry exam. Just don’t screw up this time”. Cambridges
“screw up (informal). To make a bad mistake or do something very stupid c.f. mess up: You’d better not screw up this time”. Longman Dictionary
(2) 失敗了
“screw up (informal): to cause something to fail or go wrong: Why are you trying to screw up your life?” Oxford Dictionary.
“screw up: make a mess of, destroy, or ruin: the pianist screwed up the difficult passage in the second movement”. Vocabulary.com
“screw (something) up - informal, to spoil something by doing something stupid: mess something up: She realized that she had screwed up her life”. Longman Dictionary
逐個字的發音及原意解釋:
Verbatim Pronunciation and (literal) meaning:
我 [ngo5]: I, me
衰 [seoi1]: bad, fail
咗 [ngo5]: something has been “done”.
同義詞:
我做錯咗; 我禍咗
Synonyms:
I fucked up; I made a mistake; I failed; I spoiled…; I ruined.. My bad
相關詞語:
我大鑊, 我瀨嘢
Related words or phrases:
I’m screwed
想知多啲其他廣東話口語, 俗語等, 英文點講, follow us:
If you interested in learning more about how Cantonese slang and colloquial expressions into English, please follow us:
👉Instagram: https://www.instagram.com/cantonslanglish/
Comentários