瞓身英文 all in 瞓身(俗語) 全力; 全身投入; 用盡全部資源. “all in (adverb) in a way that shows a lot of determination and a willingness to take a big risk in order to achieve something”. Cambridge.
雖然 ”瞓身”英文翻譯上好多個同義詞語, 例如: to spare no effort; to devote oneself to, 但以一個廣東話母語的英文的學者來說, 我總覺得all in英文的含意或味道和廣東話的相同.
There are some English synonymous expressions with similar meaning e.g. "to spare no effort"; "to devote oneself to". However, I feel, as a native Cantonese speaking learner of English, that “all in” has the similar connotation of 瞓身 in Cantonese.
例句:
1. Entrepreneurship:
"Despite the challenges, John decided to go all in on his startup, investing all his savings to make it a success."
2. Career Change:
"After years in a stable job, Sarah felt the need for a change. She decided to go all in on her passion for photography, even though it meant starting from scratch."
3. Athletic Pursuit:
"Knowing it was his last chance at the championship, the athlete went all in, pushing his physical limits to achieve victory."
4. Educational Pursuit:
"Realizing the importance of education, Maria went all in on her studies, sacrificing social activities to excel academically."
5. Business Venture:
"Recognizing the potential of the market, the company decided to go all in on a new product launch, investing heavily in marketing and development."
6. Creative Project:
"The artist was determined to make a breakthrough. He went all in on his latest project, pouring all his creativity into it, regardless of the risks."
逐個字的發音及原意解釋:
Verbatim Pronunciation and (literal) meaning:
瞓 [fan3]: to sleep
身 [san1]: body
同義詞:
一鋪過; 全力以赴; 瞓身搏盡; 孤注一擲; 破釜沉舟
Synonyms:
to spare no effort; to devote oneself to
想知多啲其他廣東話口語, 俗語等, 英文點講, follow us:
If you interested in learning more about how Cantonese slang and colloquial expressions into English, please follow us:
👉Instagram: https://www.instagram.com/cantonslanglish/
Comments