"符碌"英文 fluke
“符碌” (名詞)(貶意) 指僥倖, 靠運氣的意思。
“符碌”發音相近英文的 “fluke”. 而 “fluke” 在英式桌球運動方面, 是指僥倖地入了球的意思。
"符碌" 應該是由”fluke” 直接拼音以來。
The pronunciation of “符碌” [fu4 luk1] is similar to the English “fluke”. In English billiards, “fluke” means luckily scoring the ball. “符碌”should be derived from the direct pronunciation of fluke.
評論：與英語中的“fluke” 不同，粵語中的“符碌”帶有貶義。
Comment: Unlike English “fluke”, “符碌” in Cantonese has derogative connotation.
例句 Examples:
It is just a fluke that the lost diamond was found.
By fluke, he avoided the accident.
Winning the lottery was a complete fluke; he never expected to get so lucky.
The rookie's incredible shot at the buzzer was a fluke, but it won them the game.
逐個字的發音及原意解釋:
Verbatim Pronunciation and (literal) meaning:
符[fu4]: 標記, 符號
碌[luk1]: 忙碌
同義詞: 僥倖; 靠運氣; 狗屎撞棍
Synonyms: (a piece of) luck; lucky shot; fortunate coincidence
想知多啲其他廣東話口語, 俗語等, 英文點講, follow us:
If you interested in learning more about how Cantonese slang and colloquial expressions into English, please follow us:
👉Facebook: https://www.facebook.com/cantonslanglish/
👉Instagram: https://www.instagram.com/cantonslanglish/
Comments