蘇[sou1]州[zau1]過[gwo3]後[hau6]無[mou4]艇[teng5]搭[daap3]
"形容錯過咗一個機會之後就唔會再有另一個機會。江蘇地區嘅河流北少南多，南部水上交通發達過北部，而蘇州剛好位於南北之間，所以好多人相信北上過咗蘇州就會無艇搭，要改搭其他交通工具。"
The airline has now a number of time-limited offers. Make hay while the sun shines. Book the tickets for the summer vacation ASAP!
________________________________________________________________________
蘇[sou1]州[zau1] - or pronounced as Suzhou in Mandarin/Putonghua, is a city west of Shanghai.
過[gwo3]後[hau6] - beyond or after
無[mou4] - no; not; there is no
艇[teng5] - boat
搭[daap3] - to board
Literally, the idiom 蘇州過後無艇搭 means that no boat, beyond 蘇州, is available for anyone to board. It may suggest that you better board a boat that is available now since it's the last chance.
The meaning of it is similar to 'make hay while the sun shines' in English, "to make good use of an opportunity while it lasts" Cambridge Dictionary.
________________________________________________________________________
(同意詞 synonym) 打鐵趁熱 strike while the iron is hot
Comments